Translation - English to Portuguese (BR)

Como os países mais ricos tramaram evitar compromissos econômicos na COP26

O G20, um clube exclusivo de nações majoritariamente ricas, reuniu-se pouco antes da COP26 em Glasgow e, para preservar seu próprio domínio financeiro, deram pouco mais que um apoio de fachada aos principais problemas do mundo. Pela primeira vez desde o início da pandemia COVID-19, os chefes de estado das nações mais ricas do mundo se reuniram pessoalmente na recente Cúpula do G20 em Roma, na Itália. O encontro de dois dias acabou em um grande jantar no Palácio do Quirinale, onde o cardápio da

EUA deixam o Afeganistão com o rabo entre as pernas

Recentemente, poucos são os exemplos dessa barbárie Ocidental que melhor se enquadram nessa fala do que a invasão dos EUA ao Afeganistão. Embora não nas mesmas proporções da invasão que promoveu ao Sudeste Asiático, ainda assim, foi altamente devastadora. Os EUA não implantaram armas químicas no Afeganistão (até onde sabemos) como fizeram no Laos e no Vietnã. Enquanto os bombardeios estadunidenses no Afeganistão foram brutalmente destrutivos, já os bombardeios no sudeste da Ásia continental fora

Chile renasce de um terremoto (político) surgido das ruas

O que aconteceu no Chile no último fim de semana parece ser um daqueles eventos históricos que não podem deixar de seguir seu curso implacável. É como um tsunami enorme e poderoso, cujo tamanho da onda não pode ser contemplado em alto mar, até que ela se choque contra a costa, atordoando a todos com sua força descomunal. Isso acontece com processos de mudança da esquerda e da direita, em tempos de democracia e de ditadura. Alguma força humana poderia ter impedido a implacável ofensiva de Donald

Qual é o papel da OTAN, da Europa e dos cidadãos invisíveis no conflito na Ucrânia

De um lado, a Ucrânia, entre os Estados Unidos e alguns de seus aliados; do outro, a Federação Russa. As tensões desse conflito estão se desenvolvendo dentro de um contexto muito complexo, no qual vários fatores desempenham um papel importante. Há a questão da crise energética e a importância do gás russo para os países europeus, a divisão da Europa no Leste e Oeste, a crise no mundo anglo-saxão – na Inglaterra, após o Brexit, e em particular, nos EUA, onde há um ar quase de guerra civil. Mas va

Interpretações dos acordos de Minsk e o que significam para Ucrânia

Este artigo, escrito por Isobel Koshiw, foi publicado na OpenDemocracy em 4 de fevereiro de 2022 e é aqui republicado como parte de uma parceria de compartilhamento de conteúdo e editado para se adequar ao estilo da GV. O acordo de paz Minsk 2 entre a Rússia e a Ucrânia e destinado a interromper os combates na região de Donbas, na Ucrânia, foi assinado em fevereiro de 2015, quando a Ucrânia estava sofrendo perdas mais severas contra as forças controladas pela Rússia. Centenas de soldados ucrani

Entre duas fronteiras intransponíveis

Este artigo escrito por Nina Boichenko da Political Critical e traduzido por Victoria Roberts e publicado no Transitions Online em 8 de outubro de 2021 é republicado aqui como parte de uma parceria de compartilhamento de conteúdo e editado para se adequar ao estilo da GV. O espaço entre as fronteiras polonesa e bielorrussa se tornou um lugar de refugiados desde agosto. A Polônia não os deixará passar, e tenta mandá-los de volta para a Bielorrússia, mas os guardas de fronteira bielorrussos també

A luta da Turquia contra desastres naturais: incêndios, seca, inundações e um possível terremoto

A Turquia foi atingida por uma série de desastres naturais e crises ambientais nos últimos meses. A seca no Lago Van causou a morte de milhares de flamingos em julho, enquanto uma substância chamada “sea snot”(espécie de muco marinho) cobriu a costa do Mar de Marmara por meses, tornando o litoral impróprio. No mês passado, cerca de 240 incêndios florestais se espalharam pela costa sul da Turquia. Logo depois dos incêndios, a região do Mar Negro – particularmente as cidades de Bartın, Kastamonu,

O retorno do Talibã 20 anos depois

No dia 15 de agosto, o Talibã chegou em Cabul. A liderança do Talibã entrou no palácio presidencial, que o presidente afegão Ashraf Ghani havia abandonado quando fugiu para o exílio no exterior horas antes. As fronteiras do país fecharam e o principal aeroporto Internacional de Cabul ficou em silêncio, exceto pelos gritos dos afegãos que haviam trabalhado para os EUA e a OTAN. Eles sabiam que agora corriam sério risco de morte. A liderança Talibã, entretanto, tentou assegurar à população uma “tr

Jogos Olímpicos: COVID-19 amplia abismo entre América Latina e nações mais ricas

Este artigo foi escrito por Víctor Diusabá Rojas para CONNECTAS, e uma versão editada é republicada na Global Voices. A América Latina enviou 230 atletas a menos para Tóquio em comparação com os Jogos Olímpicos anteriores sediados no Rio. Apesar disso, vários competidores latino-americanos ganharam medalhas nos primeiros dias dos jogos deste ano, incluindo o ciclista equatoriano Richard Carapaz, o halterofilista colombiano Luis Javier Mosquera, os mexicanos Luis Álvarez Murillo e Alejandra Vale

Proofreading

A perspectiva paquistanesa sobre a “Nova Guerra Fria”: Entrevista com o senador Mushahid Hussain Sayed

O mundo está se dividindo cada vez mais em duas metades, e essa não é a primeira vez. Muito se fala sobre a chamada “Nova Guerra Fria” sendo travada pelos Estados Unidos e a China. Também muito se fala sobre o Afeganistão. Mas, se tem um país que pode desempenhar um papel fundamental nestas questões é o Paquistão. Logo, a perspectiva paquistanesa a respeito dos EUA e da China e dos eventos globais contemporâneos é uma importante forma de se olhar para a situação do mundo a partir de lentes difer

Coreia do Norte: Eterna Vítima do Complexo Militar-Industrial dos EUA

Neste possível fim dos tempos, em meio a uma pandemia global, com uma sucessão interminável de desastres climáticos e milhares de armas nucleares nos EUA e na Rússia posicionadas e prontas para destruir a vida na Terra, parece difícil acreditar que somos assolados por uma mídia comprada e corrupta. Essa mesma mídia nos agride com as más condutas da Rússia e da China e, mais recentemente, da Coreia do Norte, e nessas reportagens agressivas quase não mencionam como os EUA podem ser causa de tudo i

International School Awards 2021: Escola Internacional da organização Still I Rise em Nairóbi recebe comenda especial

A Escola Internacional em Nairóbi da organização sem fins lucrativos Still I Rise recebeu uma comenda especial no International School Awards 2021, que celebra as melhores práticas das escolas internacionais. A competição recebeu 261 inscrições de escolas de 48 países e a escola de Still I Rise foi uma das vencedoras nas 13 categorias em disputa. Em setembro de 2021, Still I Rise se inscreveu no International School Award nas categorias “Bem-estar comunitário” e “Tecnologia digital na aprendiza

A desigualdade econômica mundial alimenta a pandemia e mata milhões

A Oxfam (Comitê de Oxford para Alívio da Fome) informou que as dez pessoas mais ricas do mundo viram seus patrimônios dobrarem durante a pandemia – de $700 bilhões para $1,5 trilhão – enquanto que 99% da população mundial tiveram diminuição de renda. “O crescimento das desigualdades econômica, racial e de gênero – assim como aquelas que existem entre os países – está destruindo nosso mundo”, declarou a Oxfam. Enquanto isso, pelo segundo ano consecutivo, a conferência do Fórum Econômico Mundial d

Homenagem a Lewis Warsh: Mais perto de você

O Phil gosta de passar o tempo fazendo anotações num pequeno bloco de notas amarelo e desgastado, que carrega o dia todo, todos os dias. Ele o guarda no bolso de trás das calças, dobrado e amassado. Vejo-o muitas vezes junto às portas automáticas rabiscando como um maníaco, sem prestar atenção a mais nada. A Bernice, a caixa que trabalha comigo no turno da manhã, acha que ele faz anotações sobre o pessoal para reportar à chefia. Ela acredita plenamente que estão tentando despedir a todos nós e n

Já existiu uma Papisa?

Uma pergunta relacionada a isto é, poderia uma mulher se disfarçar com sucesso e viver como um homem e se safar disso? Se você ler este livro, Papisa Joana, por Donna Woolfolk Cross, você verá como isso pode ser possível. Mas então uma parte sua pergunta, conseguiria alguém se safar disso? Isto é, afinal, ficção. E ainda o problema da papisa tem certos pedaços de evidência afirmados no final deste livro escrito de forma convincente que indica que sim, pode ter existido uma papisa. Eu tentei pe

O Brasil no mundo

Ao lado apenas dos piores destruidores climáticos da Terra com suas lentas atividades destrutivas, um dos melhores passos que poderiam ser dados para este planeta seria a destituição dos destruidores da floresta tropical da Amazônia. O Brasil é liderado por um dos principais palhaços demagogos fascistas do mundo, conhecido pelo nome de Jair Bolsonaro. Seu principal adversário na política brasileira é o homem contra o qual todas as acusações criminais acabaram de ser retiradas – acusações crimina

Let's get social

Contact Me

My inbox is always open, you can contact me

Message successfully sent!

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.